BB-Theme - en to sl_SI translation catalogue (313 entries)

en:  (required)
sl_SI: (zahtevano)

en: "Add to Cart" Button
sl_SI: "V košarico" Button

en: "Read More" Text
sl_SI: "Preberi več" besedilo

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
sl_SI: Postavitev %d stolpca

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
sl_SI: Stolpec%d Tekst

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size
sl_SI: %s Velikost črk

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Letter Spacing
sl_SI: %s Razmik med črkami

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Line Height
sl_SI: %s Višina vrstice

en: &laquo; Newer Posts
sl_SI: &laquo; Novejše objave

en: 1 Column
sl_SI: 1 Stolpec

en: 1 Comment
sl_SI: 1 Komentar

en: 2 Columns
sl_SI: 2 Stolpca

en: 3 Columns
sl_SI: 3 vrstice

en: 4 Columns
sl_SI: 4 vrstice

en: 5 Columns
sl_SI: 5 vrstic

en: 6 Columns
sl_SI: 6 vrstic

en: About %s
sl_SI: O %s

en: Above Post
sl_SI: Nad prispevkom

en: Above Posts
sl_SI: Nad prispevkom

en: Above Title
sl_SI: Nad naslovom

en: Above Titles
sl_SI: Nad naslovi

en: After Post Widget
sl_SI: Gradnik za prispevkom

en: All Headings
sl_SI: Vsi naslovi

en: All Pages
sl_SI: Vse strani

en: Always
sl_SI: Vedno

en: Apple Touch Icon
sl_SI: Apple toudh ikona

en: Apply Sidebar To Post Types
sl_SI: Uporabite stransko vrstico za post types

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
sl_SI: Objave od %s

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
sl_SI: Arhiv za %s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
sl_SI: Arhiv za %s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
sl_SI: Arhiv

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
sl_SI: Objavne oznake &#8216;%s&#8217;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
sl_SI: Arhiv od %s

en: Archives
sl_SI: Arhiv

en: Author Box
sl_SI: Podatki o avtorju

en: Auto
sl_SI: Samodejno

en: Background Attachment
sl_SI: Priloga za ozadje

en: Background Color
sl_SI: Barva ozadja

en: Background Gradient
sl_SI: Gradient ozadja

en: Background Hover Color
sl_SI: Barva ozadja ob preletu

en: Background Image
sl_SI: Fotografija ozadja

en: Background Opacity
sl_SI: Prosojnost ozadja

en: Background Opacity (%)
sl_SI: Prosojnost ozadja (%)

en: Background Position
sl_SI: Pozicija ozadja

en: Background Repeat
sl_SI: Ponovi ozadje

en: Background Scale
sl_SI: Lestvica ozadja

en: Background Shape
sl_SI: Oblika ozadja

en: Beside Post
sl_SI: Poleg prispevka

en: Beside Posts
sl_SI: Poleg prispevka

en: Border Color
sl_SI: Barva obrobe

[ctx: Border style for buttons.]
en: Border Style
sl_SI: Stil obrobe

[ctx: Border width for buttons.]
en: Border Width
sl_SI: Debelina obrobe

en: Branded
sl_SI: Blagovna znamka

en: Button Style
sl_SI: Stil gumba

en: CSS Framework
sl_SI: CSS okolje

en: CSS Migrated from BB theme:
sl_SI: CSS preseljen iz teme BB:

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
sl_SI: CSS, vnesen v spodnje polje, bo upodobljen v & lt; style & gt; oznake.

en: Cancel Reply
sl_SI: Prekliči komentar

en: Capitalize
sl_SI: Velike začetnice

en: Categories
sl_SI: Kategorije

en: Center
sl_SI: Sredina

en: Center Bottom
sl_SI: Sredina spodaj

en: Center Top
sl_SI: Sredina zgoraj

en: Choose Menu
sl_SI: Izberi meni

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
sl_SI: Koda, vnesena v spodnje polje, bo upodobljena takoj po odprtju & lt; body & gt; oznaka.

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
sl_SI: Koda, vnesena v spodnje polje, bo upodobljena neposredno pred zapiranjem & lt; body & gt; oznaka.

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
sl_SI: Koda, vnesena v spodnje polje, bo upodobljena na strani & lt; head & gt; oznaka.

en: Color
sl_SI: Barva

en: Comment Count
sl_SI: Števec komentarjev

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
sl_SI: (Uredi)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
sl_SI: Email (ne bo objavljen)

[ctx: Comment form label: comment author name.]
en: Name
sl_SI: Ime

[ctx: Comment form label: comment author website.]
en: Website
sl_SI: Spletna stran

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
sl_SI: Komentar

en: Comments
sl_SI: Komentartji

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
sl_SI[0]: Komentar
sl_SI[1]: Komentarja
sl_SI[2]: Komentarji
sl_SI[3]: Komentarjov

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
sl_SI: Pustite komentar

en: Content Layout
sl_SI: Postavitev vsebine

en: Content Text
sl_SI: Vsebinski tekst

en: Content Width
sl_SI: Širina vsebine

en: Custom
sl_SI: Po meri

en: Custom H1 Style
sl_SI: Stil H1 po meri

en: Custom Sidebar Width
sl_SI: Poljubna širina stranske vrstice

[ctx: Customizer panel title.]
en: Code
sl_SI: Koda

[ctx: Customizer panel title.]
en: Content
sl_SI: Vsebina

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
sl_SI: Noga

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
sl_SI: Glavno

[ctx: Customizer panel title.]
en: Header
sl_SI: Glava

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
sl_SI: Nastavitve

[ctx: Customizer panel title.]
en: Widgets
sl_SI: Gradniki

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
sl_SI: Poudarjena barva

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
sl_SI: Postavitev arhiva

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
sl_SI: Ozadje

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
sl_SI: Postavitev bloga

[ctx: Customizer section title.]
en: Buttons
sl_SI: Gumbi

[ctx: Customizer section title.]
en: CSS Code
sl_SI: CSS koda

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
sl_SI: Vsebina ozadja

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
sl_SI: Izvozi/Uvozi

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Layout
sl_SI: Postavitev noge

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Parallax
sl_SI: Parallax noge

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
sl_SI: Stil noge

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
sl_SI: Stil widgetov v nogi

[ctx: Customizer section title.]
en: Head Code
sl_SI: Koda glave

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Code
sl_SI: Koda v glavi

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
sl_SI: Postavitev glave

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Logo
sl_SI: Logo glave

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
sl_SI: Stil Glave

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
sl_SI: Naslovi

[ctx: Customizer section title.]
en: JavaScript Code
sl_SI: JavaScript Koda

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
sl_SI: Postavitev

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
sl_SI: Postavitev prispevka

[ctx: Customizer section title.]
en: Social Links
sl_SI: Povezave do socialnih omrežij

[ctx: Customizer section title.]
en: Text
sl_SI: Tekst

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
sl_SI: Top vrstica postavitev

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
sl_SI: Postavitev top vrstice

[ctx: Customizer section title.]
en: WooCommerce Layout
sl_SI: WooCommerce postavitev

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
sl_SI: Prednastavitve

en: Dashed
sl_SI: Črtasto

en: Default
sl_SI: Prednastavljeno

en: Desktop Only
sl_SI: Samo namizje

en: Disabled
sl_SI: Onemogočeno

en: Dotted
sl_SI: Pikčasto

en: Double
sl_SI: Dvojno

en: Drop Shadow Color
sl_SI: Barva sence

en: Drop Shadow Size
sl_SI: Velikost sence

en: Dropdown
sl_SI: Spustni meni

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
sl_SI: Uredi

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
sl_SI: Uredi

en: Email
sl_SI: Elektronska pošta

en: Enable or disable the theme’s custom WooCommerce styles.
sl_SI: Omogoči ali onemogoči slog teme za WooCommerce.

en: Enabled
sl_SI: Omogočeno

en: Fade In Header Logo
sl_SI: Zbledi glavni logo

en: Featured Image
sl_SI: Prikazana fotografija

en: Fill
sl_SI: Izpolni

en: Fit
sl_SI: Prilagodi

en: Fixed
sl_SI: Fiksno

en: Fixed Header
sl_SI: Fiksna glava

en: Font Awesome 4 Shim
sl_SI: Prisava Awesome 4 Shim

en: Font Awesome Icons
sl_SI: Font Awesome ikone

en: Font Family
sl_SI: Družina črk

en: Font Format
sl_SI: Format črk

en: Font Size
sl_SI: Velikost črk

en: Font Weight
sl_SI: Debelina črk

[ctx: Font size for buttons.]
en: Border Radius
sl_SI: Radius obrobe

[ctx: Font size for buttons.]
en: Font Size
sl_SI: Velikost črk

en: Footer Menu
sl_SI: Meni v nogi

en: Footer Parallax Effect
sl_SI: Parallax Effect v nogi

en: Full Bootstrap 3
sl_SI: Celoten zagonski trak 3

en: Full Bootstrap 4
sl_SI: Celoten zagonski trak 4

en: Full Width
sl_SI: Celotna širina

en: H1 Color
sl_SI: H1 Barva

en: H1 Font Family
sl_SI: H1 Family črk

en: H1 Font Format
sl_SI: H1 Format črk

en: H1 Font Weight
sl_SI: H1 Debelina črk

en: Hamburger Icon Position
sl_SI: Pozicija hamburger meni ikone

en: Header Menu
sl_SI: Meni v glavi

en: Hidden
sl_SI: Skrito

en: Hide Header Until Scroll
sl_SI: Skrij glavo ob skrolanju

en: Home
sl_SI: Domov

en: Homepage Only
sl_SI: Samo domača stran

en: Horizontal
sl_SI: Vodoravno

en: Hover Color
sl_SI: Barva ob preletu

en: How many columns/products per row to display on the page?
sl_SI: Koliko stolpcev / izdelkov je lahko prikazanih v vrstici na strani?

en: How many products to display per page?
sl_SI: Koliko izdelkov je lahko prikazanih na stran?

en: Icon Color
sl_SI: Barva ikone

en: Icon Size
sl_SI: Velikost ikone

en: Image
sl_SI: Slika

en: Image Size
sl_SI: Velikost slike

en: Inline Logo Position
sl_SI: Položaj vdelanega logotipa

en: Inset
sl_SI: Vložek

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
sl_SI: Zgleda da ne najdemo kar iščete. Mogoče bi vam pomagalo orodje za iskanje po strani

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
sl_SI: JavaScript, vpisan v spodnje polje, bo upodobljen v & lt; script & gt; oznake.

en: Layout
sl_SI: Postavitev

en: Leave a Reply
sl_SI: Komentiraj

en: Left
sl_SI: Levo

en: Left Bottom
sl_SI: Levo spodaj

en: Left Center
sl_SI: Levo sredina

en: Left Top
sl_SI: Levo zgoraj

en: Line Height
sl_SI: Višina vrstice

en: Link Color
sl_SI: Barva linka

en: Log out &raquo;
sl_SI: Odjava & raquo;

en: Log out of this account
sl_SI: Odjava iz računa

en: Logged in as %s.
sl_SI: Vpišite se kot %s

en: Logo Image (Regular)
sl_SI: Slika logotipa (Navadna)

en: Logo Image (Retina)
sl_SI: Slika logotipa (retina)

en: Logo Max Height
sl_SI: Maksimalna višina logotipa

en: Logo Tagline Color
sl_SI: Barva oznake logotipa

en: Logo Text
sl_SI: Tekst logotipa

en: Logo Text Color
sl_SI: Barva teksta v logotipu

en: Logo Text Hover Color
sl_SI: Barva teksta v logotipu ob preletu

en: Logo Top Spacing
sl_SI: Razmik med logotipi

en: Logo Type
sl_SI: Vrsta logotipa

en: Lowercase
sl_SI: Mala pisava

en: Medium &amp; Small Devices Only
sl_SI: Samo srednje &amp; male naprave

en: Medium device behavior starts below this setting.
sl_SI: Obnašanje za srednje naprave se začne pod to nastavitvijo.

en: Menu
sl_SI: Meni

en: Menu &amp; Social Icons
sl_SI: Meni &amp; Ikone socialnih omrežij

en: Menu Button
sl_SI: Gumb menija

en: Menu Button Text
sl_SI: Besedilo gumba v meniju

en: Minimal Bootstrap 3
sl_SI: Minimalni zagonski trak 3

en: Minimal Bootstrap 4
sl_SI: Minimalni zagonski trak 4

en: Mobile Header Logo
sl_SI: Logo glave v mobilnih napravah

en: Mobile device behavior starts below this setting.
sl_SI: Obnašanje mobilne naprave se začne pod to nastavitvijo.

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
sl_SI: Meni

en: Monochrome
sl_SI: Enobarvna

en: Nav Bottom
sl_SI: Spodnje poravnana navigacija

en: Nav Centered
sl_SI: Sredinsko poravnana navigacija

en: Nav Right
sl_SI: Desno poravnana navigacija

en: Nav Search Icon
sl_SI: Navigacija Search ikone

en: No
sl_SI: Ne

en: No Comments
sl_SI: Ni komentarjev

en: No Sidebar
sl_SI: Brez stranskega menija

en: None
sl_SI: Nič

en: None (default)
sl_SI: Nič (privzeto)

en: Nothing Found
sl_SI: Ni zadetkov

en: Number of Columns/Products per row
sl_SI: Število stolpcev / izdelkov v vrstici

en: Older Posts &raquo;
sl_SI: Starejše objave &raquo;

en: Only allow one menu item at a time to be expanded?
sl_SI: Dovoli razširitev samo enega menija hkrati

en: Outset
sl_SI: Na začetku

en: Padding
sl_SI: Padajoče

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
sl_SI: Biti morate  <a%s>Logirani</a> Da bi komentirali.

en: Post Author
sl_SI: Avtor prispevka

en: Post Categories
sl_SI: Kategorije prispevkov

en: Post Date
sl_SI: Datum prispevka

en: Post Tags
sl_SI: Oznake prispevka

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
sl_SI: Avtor %s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
sl_SI: Objavljeno v %s

en: Prev/Next Post Links
sl_SI: Prejšnji/naslednji link do povezave

en: Primary Sidebar
sl_SI: Primarna vrstica

en: Product Gallery
sl_SI: Galerija produktov

en: Products Per Page
sl_SI: Produkti na eni strani

en: Read More
sl_SI: Preberi več

en: Regular
sl_SI: Navadno

en: Reply
sl_SI: Odgovori

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
sl_SI: Komentiraj

en: Responsive Nav Breakpoint
sl_SI: Točka preloma za navigacijo

en: Right
sl_SI: Desno

en: Right Bottom
sl_SI: Desno spodaj

en: Right Center
sl_SI: Desno sredina

en: Right Top
sl_SI: Desno zgoraj

en: Round
sl_SI: Okroglo

en: Scroll
sl_SI: Pomaknite se

en: Scroll Distance
sl_SI: Pomaknite se na razdaljo

en: Scroll To Top
sl_SI: Pomaknite se na vrh

en: Scroll To Top Button
sl_SI: Zdrsni do vrha

en: Search
sl_SI: Iskanje

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
sl_SI: Išči

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
sl_SI: Napiši in pritisni enter za iskanje

en: Search page
sl_SI: Iskalna stran

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
sl_SI: Iskalni rezultati za: %s

en: Select a CSS framework for the theme. Default is a bare minimal Bootstrap 3.
sl_SI: Izberite okvir CSS za temo. Privzeta nastavitev je minimalni Bootstrap 3.

en: Select how product galleries are handled.
sl_SI: Izberite način ravnanja s galerijami izdelkov.

en: Select which icon library to load on all pages. If unsure choose None.
sl_SI: Izberite knjižnico ikon, ki jo želite naložiti na vse strani. Če niste prepričani, izberite Brez.

en: Shop Page
sl_SI: Stran za nakupovanje

en: Show Full Text
sl_SI: Prikaži cel tekst

en: Show Tagline
sl_SI: Pokaži Tagline

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
sl_SI: Pokaži fiksno glavo ob premiku po strani

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
sl_SI: Prikaži  "v košarico" gumb na straneh kategorij izdelkov?

en: Sidebar Display
sl_SI: Prikaz stranske vrstice

en: Sidebar Left
sl_SI: Levi stranski meni

en: Sidebar Location
sl_SI: Lokacija stranske vrstice

en: Sidebar Position
sl_SI: Pozicija stranskega menija

en: Sidebar Right
sl_SI: Levi stranski meni

en: Sidebar Size
sl_SI: Velikost stranskega menija

[ctx: Sidebar size.]
en: Custom
sl_SI: Poljubno

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
sl_SI: Velik

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
sl_SI: Srednja

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
sl_SI: Mala

en: Single Post
sl_SI: Samostojna objava

en: Single Product
sl_SI: Samostojen produkt

en: Skip to content
sl_SI: Preskočite na vsebino

en: Small Devices Only
sl_SI: Samo male naprave

en: Social Icons
sl_SI: Ikone socialnih omrežij

en: Social Icons Color
sl_SI: Barva ikon socialnih omrežij

en: Solid
sl_SI: Trdno

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
sl_SI: Oprostite! Zgleda da ta stran ne obstaja

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sl_SI: Oprosti, vendar se nič ne ujema z iskalnim kriterijem. Prosim poskusi ponovno z drugimi ključnimi besedami.

en: Spacing
sl_SI: Presledek

en: Square
sl_SI: Kvadrat

en: Start by selecting a preset for your theme.
sl_SI: Začnite z izbiro prednastavitve za svojo temo.

en: Style Headings
sl_SI: Določi stil naslovov

en: Submenu Indicator
sl_SI: Indikator podmenija

en: Submit Comment
sl_SI: Potrdi komentar

en: Text
sl_SI: Tekst

en: Text Color
sl_SI: Barva teksta

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
sl_SI: Strani:

[ctx: Text transform for buttons.]
en: Text Transform
sl_SI: Transformacija teksta

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
sl_SI: Barva poudarka bo uporabljena za barvanje elementov, kot so povezave in gumbi, pa tudi različnih elementov v vaši temi.

en: The inline logo will appear on the left or right side of odd menu items.
sl_SI: Vstavljeni logotip se bo prikazal na levi ali desni strani nenavadnih elementov menija.

en: The location of the WooCommerce sidebar.
sl_SI: Lokacija WooCommerce stranske vrstice

en: Theme Medium Breakpoint
sl_SI: Točka preloma za srednje naprave

en: Theme Mobile Breakpoint
sl_SI: Mobilna točka preloma teme

en: Top Bar Menu
sl_SI: Top vrstica z menijem

en: Type and press Enter to search.
sl_SI: Vnesite in pritisnite Enter za iskanje.

en: Uppercase
sl_SI: Velika pisava

en: Use WooCommerce 3.x Gallery (default)
sl_SI: Uporabite WooCommerce 3.x Gallery (privzeto)

en: Use a different logo for mobile devices.
sl_SI: Uporabi drug logotip za mobilne naprave

en: Use a different logo when you have a Fade In header
sl_SI: Uprabi drugačen logo, ko imaš vkljopljeno zameglitev glave

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
sl_SI: Onemogočeno

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
sl_SI: Omogočeno

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fade In
sl_SI: Zbledeti

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fixed
sl_SI: Fiksno

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Shrink
sl_SI: Skrči

en: Vertical
sl_SI: Navpično

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sl_SI: Prikaži vse prispevke od %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Visible
sl_SI: Vidno

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
sl_SI: Ali naj se prikaže celotna objava ali ne. Če ne, bo prikazan izvleček.

en: Width
sl_SI: Širina

en: WooCommerce Sidebar
sl_SI: WooCommerce Stranska vrstica

en: WooCommerce Styling
sl_SI: WooCommerce stil

en: WooCommerce pages that you want sidebar to appear.
sl_SI: Strani Woocommerca ki bi jih želeli prikazati v stranski vrstici

en: Yes
sl_SI: Da

en: Your comment is awaiting moderation.
sl_SI: Vaš komentar čaka na moderiranje
